-
1 произвести сильное впечатление
Dictionnaire russe-français universel > произвести сильное впечатление
-
2 взволновать
agiter vt; émouvoir vt, troubler vt, bouleverser vt* * *v1) gener. bouleverser, commotionner, mettre en émoi, parler au cœur2) colloq. tournebouler, chambouler, chavirer3) obs. faire émeute4) liter. retourner -
3 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis
См. также в других словарях:
émeute — [ emøt ] n. f. • 1326; esmote, esmuete « mouvement, émoi » XIIe; a. p. p. de émouvoir ♦ Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres … Encyclopédie Universelle
Emeute de Quebec (1918) — Émeute de Québec Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute de Québec (1918) — Émeute de Québec Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute de québec (1918) — Émeute de Québec Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute du 6 février 1934 — 6 février 1934 La date du 6 février 1934 fait référence à une manifestation antiparlementaire organisée à Paris par des groupes de droite et les ligues d’extrême droite et qui tourne à l émeute sur la place de la Concorde. Sommaire 1 La … Wikipédia en Français
Émeute de Québec — Sommaire 1 Les prémices 2 28 mars 1918 3 29 mars 1918 4 30 mars 1918 5 … Wikipédia en Français
Émeute lyonnaises contre l'octroi — Les émeutes contre l octroi sont des évènements révolutionnaires qui prirent place à Lyon en juin juillet 1789 puis en juillet 1790. La première émeute La première émeute prend place du 30 juin au 4 juillet 1789. Elle prend ses racines, d une… … Wikipédia en Français
Émeute de Haymarket — Fête du Travail Fête du Travail Défilé du 1er mai à Bombay en Inde. Autre nom Journée internationale des travailleurs Fête des travailleurs Type Fête civile Date … Wikipédia en Français
Émeute des quatre sous — L émeute des quatre sous est une grève des mineurs qui toucha en mai 1833 la compagnie des mines d Anzin. Elle est considérée comme la première révolte à fort caractère social de l époque pré syndicale en France[1]. Le procès des mineurs, qui… … Wikipédia en Français
Affaire Louis Mailloux — Hommage aux patriotes. L affaire Louis Mailloux[Note 1] est une série d événements violents assimilés à une jacquerie ayant secoué la ville de Caraquet, au Nouveau Brunswick (Canada), e … Wikipédia en Français
Canadiens de Montréal — Pour les articles homonymes, voir Canadien. Canadiens de Montréal … Wikipédia en Français
